‫"(جيجو)، 2005"‬
‫هيا يا "جيونغ غيون"!‬
‫هيا يا "غيون يو"!‬
‫"غيون يو"!‬
‫مرحى!‬
‫أنت الأفضل يا "غيون يو"!‬ ‫شقيقي الأصغر مذهل!‬
‫هدف رائع!‬
‫إنه لا يستطيع إحراز أي هدف،‬ ‫ويغش باستمرار، لذا سأقصيه.‬
‫الشرب ممنوع، هل فهمتم؟‬ ‫ليس قبل ليلة من المباراة.‬
‫- انظروا من هنا.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أهلاً، كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً، بصحتك.‬ ‫- أجل، بصحتك.‬
‫اقض وقتاً ممتعاً.‬
‫أمي، سأحضر مزيداً من النبيذ.‬
‫كم هدفاً أحرزوا اليوم بفضلك؟‬
‫أمي!‬
‫قد وصلت كعكة عيد ميلاد "غيون يو"،‬ ‫أتودين الذهاب لرؤيتها؟‬
‫لا بأس.‬
‫إذاً سأذهب وحدي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي...‬
‫مهلاً، ما مشكلتك؟‬
‫أفلتني!‬
‫لم كنت تتجهين نحو أمي؟‬
‫هل أنت شقيقة "بيونغ سو" الصغرى؟‬
‫أنت "بايك غيون يو"‬ ‫من ثانوية "غوكجاي"، صحيح؟‬
‫أترين؟ كنت محقاً، لهذا السبب أنت هنا.‬
‫لم تبحثين عن أمي؟‬ ‫إن كانت لديك مشكلة معي فواجهيني.‬
‫بالطبع، ربما يُفضّل أن أتحدث معك أولاً.‬
‫هذا صحيح، تحدّثي معي.‬
‫أنت طويل للغاية.‬
‫وأنا أيضاً طويلة بالنسبة لفتاة.‬
‫رباه، أصابعك طويلة للغاية.‬
‫تماماً كأصابعي.‬
‫مهلاً، هل تقضم أظافرك؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫ليس رائعاً على الإطلاق.‬
‫أليست هذه عادةً شائعة؟‬
‫هل قمت بتجعيد شعرك، أم أنها خصل طبيعية؟‬
‫شعري مموج...‬
‫لم يرسلك "بيونغ سو" إليّ، صحيح؟‬
‫من أنت؟ ما سبب وجودك هنا؟‬
‫سمعت أن اليوم هو عيد ميلادك.‬
‫أجل، إنه عيد ميلادي.‬
‫هل جئت إلى هنا لهذا السبب؟‬
‫لتريني؟‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫شقيقتك التوأم.‬
‫اليوم عيد ميلادك، صحيح؟‬
‫إنه عيد ميلادي كذلك.‬
‫قد وُلدنا في نفس اليوم،‬
‫ومن نفس الأم.‬
‫نحن توأمان.‬
‫أين "غيون يو"؟‬
‫ابحثي عنه.‬
‫ثمة شيء أريد قوله لكم جميعاً.‬
‫كنت أعدّ الأيام ليأتي هذا اليوم.‬
‫نشرت على موقع التواصل الاجتماعي‬ ‫بأنك ستقيم حفل ميلادك هنا.‬
‫صمّمت واتخذت قراري بأن آتي إلى هنا.‬
‫بالطبع، فأنا وأخي وأختي جميعاً‬ ‫من آباء مختلفين،‬
‫لذا ظهور شخص آخر ليس صادماً لهذا الحد.‬
‫لكن ماذا، توأم؟ أنا وأنت؟‬
‫لديّ دليل على أنني لست متوهمة.‬
‫خذ، هذه سجلاتي كطالبة، وتقاريري المدرسية،‬
‫وسجلاتي الطبية، أحضرتها جميعاً.‬
‫تقريرك المدرسي؟‬
‫درجاتك جيدة جداً.‬
‫لا أظننا توأمان، فأنا درجاتي سيئة.‬
‫لو أنني نشأت ثرية مثلك،‬ ‫لكنت عبثت وأهملت دراستي.‬
‫فهمت، هذا بسبب ظروف الحياة،‬ ‫لكننا متشابهان جينيّاً.‬
‫الدليل الذي لا ريب فيه هو...‬
‫هذه الصورة.‬
‫إذاً أنت تقولين،‬
‫إن والدتي هي أمك التي لم تلتقي بها قط،‬
‫ووالدك هو والدي الذي لم ألتق به قط.‬
‫بعد عام واحد من التقاط هذه الصورة،‬ ‫وُلدنا أنا وأنت كتوأمين،‬
‫وأخذ كل منهما إحدانا وانفصلا؟‬
‫هل يبدو الأمر مستبعداً للغاية؟‬
‫لا، ليس إلى ذلك الحد.‬
‫لكن يجب أن يكون التوائم متشابهين‬ ‫ببعض النواحي، أما أنا وأنت مختلفان للغاية.‬
‫فلنثبت ذلك علمياً، فلنأخذ خصلاً من شعرنا.‬
‫حسناً، هذا ما أردته على أي حال.‬
‫هذا قدر كاف من شعر أمي.‬
‫هاك.‬
‫هل تعيش والدتك هنا؟‬
‫أجل، عندما تتواجد في "جيجو".‬
‫هذا المنتجع ملك لزوجها الأول.‬
‫عادةً تكون في "هاواي" في فصل الشتاء.‬
‫زوجها الثاني يملك مزارع البن هناك.‬
‫في "سول"، تعيش في منزل‬ ‫بـ"سيونغبوك" ورثته عن والدها.‬
‫وهناك أعيش أيضاً.‬
‫لا بد أن هذه هدية عيد ميلادك.‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫فلنر.‬
‫مجرد ساعة يد أخرى.‬
‫مهلاً.‬
‫تبدو باهظة الثمن.‬
‫ألم تعجبك إطلاقاً؟‬
‫لم يعجبني لونها.‬
‫لم يعجبك لونها؟‬
‫لماذا؟ هل أنا مزعج؟‬
‫أجل، وبشدّة.‬
‫لكنني أحسدك.‬
‫أنا أكره اللون الوردي.‬
‫لكن كافة ملابسي باللون الوردي.‬
‫جارتي التي تعطيني‬ ‫ملابسها المستعملة ترتدي اللون الوردي فقط.‬
‫الرفاهية الوحيدة في حياتي‬
‫هي شراء ملابس داخلية بيضاء لنفسي.‬
‫إذ لا يمكنني ارتداء ملابس داخلية مستعملة.‬
‫لكنك حصلت على هدية من الواضح أنها ثمينة،‬
‫وتتذمر من لونها؟‬
‫ليتني أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا أظنني قلت ذلك على هذا النحو.‬
‫لا بد أننا توأمان يا "غيون يو".‬
‫أودّ أن أعيش حياة طائشة‬ ‫وأكون مدلّلة ولو لمرة.‬
‫لهذا السبب أنفقت كل المال‬ ‫الذي جنيته من عملي لمدة 6 أشهر‬
‫لشراء تذكرة طائرة للمجيء إلى هنا.‬
‫إن كنت قد أنفقت كل المال الذي جنيته‬ ‫على مدى 6 أشهر للمجيء إلى هنا،‬
‫فلا بد أنك لست متوهمة.‬
‫هل هذه والدتي؟‬
‫الجو بارد بعض الشيء.‬
‫أنت، تعالي معي.‬
‫يجب أن ترتدي معطفاً.‬
‫مهلاً، لماذا نختبئ؟‬
‫المكان خانق جداً هنا.‬
‫هكذا أفضل بكثير.‬
‫الطقس لطيف جداً اليوم.‬
‫إلى أين ذهب "غيون يو"؟‬ ‫لم لا يتواجد في حفل ميلاده؟‬
‫ما هذه الصورة؟‬
‫هذه أنت يا أمي.‬
‫تبدو وكأنها "جيجو"، وهي قديمة للغاية.‬
‫أمي، هذه أنت، صحيح؟‬
‫من الرجل الذي معك؟‬
‫من يكون؟‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫لا تعرفينه؟‬ ‫أنا واثقة بأنها أنت، أمعني النظر.‬
‫لا أعرفه، لم أره من قبل.‬
‫هذه أنت، انظري، أمعني النظر.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫ما سبب وجودها هنا على أي حال؟‬
‫أمي، هذه هدية "غيون يو"، صحيح؟‬
‫فلنذهب.‬
‫سأذهب أولاً إذاً.‬
‫لديّ دليل على أنني لست متوهمة.‬
‫"سجل الطالب"‬
‫"ستعمل بعد التخرج نظراً لمشاكل مادية"‬
‫"هوي را"‬
‫أين أنت؟‬ ‫حان وقت فتح الهدايا وتقطيع الكعكة.‬
‫لم لا تغادر؟‬
‫فاتني موعد المغادرة.‬
‫لو كنت أجهشت بالبكاء،‬ ‫لكنت ناولتك علبة مناديل‬
‫وغادرت بهدوء،‬
‫لكني لم أسمعك تبكين‬ ‫أو تطلبين مني المغادرة.‬
‫لهذا أقف هنا بطريقة غريبة.‬
‫لن أبكي.‬
‫"غيون يو"،‬
‫آسفة لقدومي في عيد ميلادك‬ ‫ولقولي أموراً فظيعة‬
‫عن كوننا توأمين.‬
‫لا أظنني قادرة على مواجهتك.‬
‫لذا حالما تغادر،‬
‫سأغادر كذلك وأختفي من حياتك.‬
‫أنت حقاً لا تبكين.‬
‫أعرف أنني قد أبدو حمقاء،‬
‫لكن إن حاولت التخفيف عني والتسبب ببكائي،‬
‫فسأعتبرك مزعجاً للغاية.‬
‫حسناً، سأغادر إذاً،‬ ‫اخرجي حينما تكونين مستعدة.‬
‫توأمان...‬
‫يا لي من حمقاء.‬
‫كم أنا حمقاء.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫خذي.‬
‫فكرت بك أثناء تقطيع الكعكة،‬ ‫لذا احتفظت بقطعة من أجلك.‬
‫خذيها، إنه عيد ميلادك أيضاً.‬
‫نظرت في سجلّ الطالب خاصتك.‬
‫غالباً ما تصلين متأخرة‬ ‫بالنسبة لشخص مجتهد للغاية.‬
‫حصلت على ساعة يد لن أرتديها‬ ‫لأن لونها لا يعجبني.‬
‫خذيها أنت.‬
‫تفضّلي، إنها هديتك.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ أنت مزعج جداً.‬
‫خذيها، العيش أولى.‬
‫بدلاً من الحصول على وظيفة،‬
‫يمكنك تسديد تكاليف المدرسة‬ ‫بثمن هذه الساعة.‬
‫لن تسدّد كافة التكاليف،‬ ‫بل فصل دراسي واحد على الأقل.‬
‫واضح أنك لا تعرفني بعد،‬
‫لكني لست من نوع الفتيات‬ ‫اللواتي يرفضن شيئاً كهذا.‬
‫لن أقول بأنني سوف أسدّد ثمنها،‬
‫ورغم امتناني لك،‬
‫سأعتبرك مزعجاً للغاية.‬
‫جيد.‬
‫لا ترفضي، ولا تأتيني لتسديد ثمنها.‬
‫لا تقولي إنني مزعج، لكن أحبّيني سراً.‬
‫أنت مزعج للغاية.‬
‫أكره أمثالك الذين يتصرّفون بلطف مع الجميع.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت على استعداد للوقوع في حبك تماماً.‬
‫لسنا توأمين، ولا ترغبين بأن نكون‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫لذا أظن أن هذا كل شيء.‬
‫وداعاً.‬
‫"غيون يو".‬
‫هل حقاً كنت لتقع في حبي؟‬
‫لو كنت قد توددت إليك،‬ ‫فهل حقاً كنت لتقع في حبي؟‬
‫آسف، لكن لا وقت لديّ للوقوع في حبك.‬
‫فأنا ذاهب إلى الخارج للدراسة.‬
‫ألم تري ذلك‬ ‫على صفحة التواصل الاجتماعي خاصتي؟‬
‫حقاً؟‬
‫إن التقينا مجدداً، فسأمنحك فرصة.‬
‫اكبري وكوني رائعة‬ ‫لأقع في حبك على الفور، اتفقنا؟‬
‫إذاً اكبر أنت وكن كلباً بحق.‬
‫ماذا؟‬
‫فلتكن كلباً بحق لا يريده أحد‬ ‫ويرغب الجميع في التخلص منه.‬
‫وبهذه الطريقة، سوف أحظى بفرصة.‬
‫عش حياة متهورة يا "غيون يو"، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سوف أبذل قصارى جهدي من أجلك.‬
‫لكن عليك أن تبذلي جهدك من أجلي، اتفقنا؟‬
‫أنا أحب النساء الرشيقات ذوات الشكل الغربي.‬
‫حسناً، سوف أبذل ما بوسعي‬
‫لأصبح رشيقة.‬
‫حسناً، وأنا سوف أعيش حياة متهورة‬ ‫وأحاول أن أصبح كلباً بحق.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أتطلّع شوقاً لرؤيتك رشيقة.‬
‫أنا...لا أحبه حقاً.‬
‫كلما تمضون في الحياة،‬
‫ثمة أوقات تشعرون فيها برغبة في الهرب.‬
‫عندما لا تسير الأمور كما تريدون.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫بخصوص والدك.‬
‫عندما تواجهون حقيقة‬ ‫لم تكونوا تتوقعونها قط،‬
‫وترغبون بالهرب من الواقع.‬
‫"(غاتسبي) العظيم"‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫عندما تفتقدون شخصاً ما باستماتة.‬
‫عندما تفعلون،‬
‫تعالوا هنا إلى "جيجو".‬
‫"بعد 10 سنوات"‬
‫قد حلّ الربيع في "جيجو".‬
‫نبات السلجم مزهر بالكامل هنا.‬
‫نبات السلجم معروف‬
‫بأنه زهرة صفراء جميلة، صحيح؟‬
‫هنا في "جيجو"،‬ ‫يُعدّ نبات السلجم من الخضار اللذيذة.‬
‫أنا "بو مي را"،‬
‫أنا في "واحة القلوب" مجدداً،‬
‫أستمتع بطبق لذيذ في "جيجو" الرائعة.‬
‫"تعالوا إلى (واحة القلوب)"‬
‫"جيجو".‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫هنا محطة "يوكسام".‬
‫يمكنكم الخروج من جهة اليمين.‬
‫هنا محطة "يوكسام".‬
‫يمكنكم الخروج من جهة اليمين.‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫"فريق مبيعات (روسيا)"‬
‫ماذا حلّ بالنماذج الجديدة‬ ‫التي أرسلتها للشركة في "روسيا"؟‬
‫قد أغفلت "إي تي 1" و"إي تي 2"!‬
‫قلت لك كوني يقظة‬ ‫وتحققي من كل شيء أكثر من مرة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫كل ما قمت به هو إصدار الفواتير‬ ‫في قسم الشؤون العامة،‬
‫لذا من الصعب عليك التأقلم‬ ‫في فريق مبيعات "روسيا"، صحيح؟‬
‫إطلاقاً، أنا بخير.‬
‫أعدّي المعرض قبل وصول المشترين الروس.‬
‫نعم!‬
‫"دا" تعني نعم بالروسية.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫عودي إلى العمل وحسب.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"(سونغان) للملابس، سلسلة منتجات (هيت)"‬
‫جعلوا كل من في قسم الشؤون العامة‬ ‫عمالاً بعقود،‬
‫ويحاولون التخلص منا.‬
‫قد يتم طردنا في النهاية.‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫انسي أمر فريق مبيعات "روسيا"،‬ ‫يمكنهم ضمّي إلى فريق مبيعات "أفريقيا".‬
‫لن أترك العمل من تلقاء نفسي.‬
‫مهلاً، إن كسرت الصورة فسيتم طردك.‬
‫يتباهى المدير "بارك" كلما رآها لأن‬ ‫هذه الملابس الداخلية الحمراء بلون الطين‬
‫كانت مشروعه.‬
‫اسمعي، مسح وجه عارض الأزياء كل يوم‬ ‫هو ما يدفعني للمضيّ قدماً.‬
‫فلنر.‬
‫النعناع.‬
‫أرجوك هدّئ من غضبي.‬
‫مضغ النعناع لن يحلّ أي مشكلة.‬
‫أنت بحاجة للراحة والاستجمام.‬
‫حسناً، حوالي 82 متراً مربعاً.‬
‫ممتاز.‬
‫هل حقاً ستشترينه؟‬
‫أنت بحاجة لقرض يغطي أكثر من نصف المبلغ.‬
‫قد حسمت أمري.‬
‫طلبت من "جيونغ مين"‬ ‫أن يأخذ إجازة لنصف يوم ليتفقده.‬
‫ادخلا.‬
‫من هنا.‬
‫مرحباً يا أختي.‬
‫أنا الآن مع مالك العقار والوسيط العقاري.‬
‫ما رأيك به؟ إنه رائع، صحيح؟‬
‫المستأجرون السابقون حافظوا على نظافته.‬
‫أجل، يبدو جديداً تقريباً.‬
‫إنه جديد.‬
‫احترس.‬
‫مع القليل من ورق الجدران والبلاط الجديد،‬
‫يمكنك الانتقال إليه في الحال.‬
‫كيف يبدو المطبخ؟ هل ضغط الماء جيد؟‬
‫بالطبع! ضغط الماء قوي.‬
‫المكان...‬
‫يستحيل إصلاحه، أقصد، لا شيء بحاجة للإصلاح.‬
‫حقاً؟‬
‫قد بحثت عن أكثر من 100 منزل،‬ ‫وكانت هذه الشقة هي الأفضل.‬
‫تحقق أيضاً من الإطلالة.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫اسمعي، أنا لا أكذب،‬ ‫إنها الحقيقة المطلقة...‬
‫الإطلالة...‬
‫هي الأفضل في البلاد.‬
‫لا بد أن المباني السكنية القريبة‬ ‫تحجب أشعة الشمس.‬
‫لا عليك، لعل هذا لا يهم‬ ‫بهذا الوقت من اليوم.‬
‫حسناً يا "جيونغ مين"، فلنوقّع العقد.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذه.‬
‫حقاً؟ فكرت ملياً بالأمر، صحيح؟‬
‫سيتعيّن عليك إصلاح كل شيء.‬
‫سيتعيّن علينا إصلاحه على أي حال‬ ‫لتحويله إلى مقهى.‬
‫هل ستبيع القهوة هنا؟‬
‫سأجلب حبوب البن‬ ‫من "البرازيل" مباشرةً، إنها رائعة.‬
‫من "البرازيل" مباشرةً؟‬
‫عمتي، "جيونغ مين" أيضاً‬ ‫سيتلقى راتباً ابتداءً من الشهر المقبل،‬
‫لذا سنتشارك بالنصف في إرسال المال لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنه مبتدئ.‬
‫إنه يعمل في شركة كبرى،‬ ‫لذا نتقاضى المبلغ ذاته.‬
‫الآن وبعد أن اشتريت شقة،‬
‫سأبذل ما بوسعي‬
‫لادخار المال من أجل زفافي.‬
‫هل تقدّم حبيبك لخطبتك؟‬
‫هل أنهى تدريبه في "اليابان"؟‬
‫سوف ينهيه قريباً.‬
‫عمتي، سأوافيك بالتفاصيل لاحقاً.‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل عليّ الذهاب إلى "اليابان"‬ ‫في الشهر المقبل؟‬
‫فلنرتد هذين القميصين المتماثلين‬ ‫ونقضي وقتاً ممتعاً معاً.‬
‫هل هو حقاً مشغول في التدريب لهذا الحد؟‬
‫لم أسمع عنه شيئاً منذ مدة.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫مرحباً!‬
‫املن بجد! مهلاً، لا.‬
‫اعملن بجد!‬
‫"مرحباً، اعملن بجد!"‬
‫رباه...‬
‫النساء المسنات يحببنني عادةً.‬
‫النساء هنا لا يعبّرن عن مشاعرهن.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا أفهم كيف يتجاهلن التحية من شخص‬
‫فاتن مثلي.‬
‫النساء لا يعبّرن عن مشاعرهن؟‬
‫إنهن صريحات جداً بكرهك.‬
‫ويرفضن حتى أن يبعن لنا‬ ‫الأشياء التي يلتقطنها.‬
‫هذا لذيذ إلى حد الجنون.‬
‫هل هو محشي بالأخطبوط؟‬
‫أجل، قمت بتتبيل‬ ‫حشوة الأخطبوط بمهارة وقليها قليلاً.‬
‫سيكون من الأفضل لو استطعنا الحصول‬ ‫على أخطبوط طازج من السيدات الغواصات.‬
‫أعرف.‬
‫قد سبق وأعربت عن مشاعري لمحاولة كسبهن.‬
‫مرحباً أيتها السيدات الجميلات‬ ‫ببذلات الغوص السوداء!‬
‫لا تبدو بذلات الغوص السوداء الضيقة‬ ‫جميلة على كثير من الناس كما تبدو عليكن.‬
‫تبدون أجمل حتى‬ ‫من "المرأة القطة" في أفلام "هوليوود".‬
‫أودّ حقاً شراء هذا.‬
‫- هذا الوقح الصغير...‬ ‫- هذا و...‬
‫هذا الـ...‬
‫هذا جيد كذلك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫السيدات الغواصات‬ ‫من قرية "سورانغ" أبيّات للغاية.‬
‫لكنك عاملتهن كبائعات متجولات بسيطات،‬
‫لذا سيكرهنك بكل تأكيد.‬
‫حتى لو أسأت إليهن، فأنا لست شخصاً‬ ‫يغضب منه الناس لفترة طويلة جداً.‬
‫قد مرّ عام بالفعل، قد مرّ 12 شهراً!‬
‫أهلاً.‬
‫هل لديكم سلطة نبات السلجم؟‬
‫بالطبع.‬
‫اجلسا هناك من فضلكما.‬
‫هل وجبة الميندورونغ‬ ‫هي الوحيدة التي تقدّمونها؟‬
‫نقدّم وجبة الميندورونغ للغداء،‬
‫ووجبة الدودوت للعشاء، هذا كل شيء.‬
‫نقدّم أطباقاً متنوعة كل يوم.‬
‫إن طلبتما وجبة ما، يمكننا إعدادها خصيصاً‬ ‫إن تواجدت المكونات لدينا.‬
‫تلك هي سياستنا.‬
‫فهمت.‬
‫- وجبتا ميندورونغ؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجبتا ميندورونغ.‬
‫حسناً.‬
‫إنه مشهور جداً هنا في "جيجو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أليس وسيماً؟‬
‫بلى.‬
‫فلنلتقط صورة.‬
‫- انظري كيف يقوم بحدّ سكينه!‬ ‫- رباه!‬
‫- إنه حالم جداً!‬ ‫- يبدو في الحقيقة أجمل من الصور.‬
‫لولا كسلك وغرورك،‬ ‫لكنت أصبحت أفضل طاه وصاحب مطعم.‬
‫مرحباً يا "مين غي".‬
‫لقاء؟ في "تشيونغدام"؟‬
‫أنا في "جيجو".‬
‫لا توجد رحلات جوية بسبب الإعصار.‬
‫ماذا؟ من سيأتي؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫كم مضى على اجتماع أعضاء‬ ‫نادي الفروسية معاً؟‬
‫خيبت أملي فيك تحديداً يا "غيون يو".‬
‫قد مضى عام كامل.‬
‫إنك وصلت من "جيجو" إلى هنا‬ ‫أسرع من وصولي من "هونغداي".‬
‫ثمة أكثر من 250 رحلة جوية‬ ‫من "جيجو" كل يوم.‬
‫ربما هي أكثر تواتراً من القطار رقم 2‬ ‫في "سول" خلال ساعة الذروة.‬
‫تستغرق الرحلة الجوية الوقت ذاته المُستغرق‬ ‫في ذلك القطار من "هونغداي" إلى "غانغنام".‬
‫مع ذلك، لا أستطيع العيش خارج "غانغنام".‬
‫هذه طريقة تفكيرك وحسب.‬
‫أن تحصر نفسك في هذه المدينة الصغيرة‬ ‫وأن تسير في دوامات،‬
‫من شأنه أن يؤذي روحك ويهدرها، هذا رأيي.‬
‫لم لا تحررون أنفسكم‬ ‫من هذا المكان يا شباب؟ الأمر بسيط للغاية.‬
‫لم تقسون جميعاً على أرواحكم؟‬
‫بغضّ النظر، فأنا أحسدك.‬
‫لديك وسائل لتدلّل نفسك.‬
‫ربما لهذا السبب يبدو من النوع الودود.‬
‫كان "غيون يو" شخصاً بارداً،‬
‫لكنك تبدو بسيطاً وبشرتك ليست كما كانت.‬
‫قد أصبحت قروياً بالفعل.‬
‫هذا رائج في هذه الأيام،‬
‫نمط العشائر!‬
‫إنه لا يتغير أبداً.‬
‫ها هي "جي وون" الآن.‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫مرحباً يا "جي وون".‬
‫- أهلاً "مين غي".‬ ‫- مرحباً يا "جي وون".‬
‫أنت هنا أيضاً يا "غيون يو"؟‬
‫مرحباً "جي وون"، قد مرّ وقت طويل.‬
‫لم أتوقع أني سأراك‬ ‫لأنك تعيش في "جيجو"، سُررت لرؤيتك.‬
‫أجل، وأنا كذلك.‬
‫- "جي وون"، تعالي هنا.‬ ‫- "جي وون"، اجلسي هنا.‬
‫- هنا يا "جي وون".‬ ‫- أنت محظوظ لأنها تجلس بجانبك.‬
‫هذه فائدة التقدّم في السن،‬ ‫يمكننا تبادل الأماكن إن أردت.‬
‫متى عدت من "نيويورك" يا "جي وون"؟‬
‫- الأسبوع الماضي.‬ ‫- الأسبوع الماضي؟‬
‫مرحباً.‬
‫لديّ حجز في الساعة 7:30 مساءً‬ ‫باسم "اوه مي نا".‬
‫حجز باسم "اوه مي نا" في الساعة 7:30 مساءً.‬
‫لماذا تشترين عشاءً مكلفاً كهذا؟‬
‫قد فعلت شيئاً خاطئاً، صحيح؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫قد اقترب عيد ميلادك.‬
‫أنا أفضّل النقود.‬
‫"محجوز لأعضاء‬ ‫نادي الفروسية لثانوية (غوكجاي)"‬
‫"ثانوية (غوكجاي)"؟‬
‫بما أن "جي وون" هنا، دعونا نلتقي باستمرار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا أمر.‬
‫ولا سيّما أنت.‬
‫قلت سابقاً‬
‫إنه ثمة حوالي 200 رحلة جوية‬ ‫من "جيجو" كل يوم.‬
‫سوف نزورك كذلك، لكن عليك أن تأتي باستمرار.‬
‫هذا صحيح يا "غيون يو".‬
‫اسمعي.‬
‫هل تبحثين عن فارس أحلامك الآتي من "جيجو"؟‬
‫"بايك غيون يو" من ثانوية "غوكجاي"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه كالواحة في صحرائك،‬
‫فارس أحلامك.‬
‫أعتقد أنه يركب الخيول كذلك؟‬
‫آمل أن تلتقي مجدداً‬ ‫بفارس أحلامك على حصانه الأبيض.‬
‫اسمعي.‬
‫الحصان الذي كان يركبه أسود اللون.‬
‫إذاً فهو "فارس الظلام" خاصتك.‬
‫سوف يعرفك فوراً ويقترب منك، صحيح؟‬
‫"(جيونغ جو)، أهذه أنت حقاً؟‬
‫تبدين جميلة جداً يا (جيونغ جو).‬
‫أتعرفين؟ لطالما اشتقت إليك."‬
‫قد تخيلت ذلك، صحيح؟‬
‫حتى لو كان هناك حبيب قبيح بجانبك،‬
‫كافة الفتيات يحلمن بأميرهن.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫يجب أن نحلم لنعيش.‬
‫أجل، نحلم، أظن أن الأحلام لا تكلّف شيئاً.‬
‫"جيونغ جو"، حلمي هو...‬
‫أريد أن أفتتح مقهى‬
‫في مكان مثل "جيجو" مع "جيونغ مين"...‬
‫مستحيل، هذا مكلف جداً، واصلي أحلامك.‬
‫لديّ قسيمة خصم قدره 30 بالمئة،‬ ‫سأطلب طعاماً ثميناً.‬
‫"غيون يو".‬
‫كيف يسير مشروع المطعم؟‬
‫إنه جيد.‬
‫لا يتعلق الأمر بجني المال على أي حال.‬
‫عندما كنت في "جيجو" من أجل العمل،‬
‫أنت أيضاً ذهبت، صحيح؟‬
‫غادرت إلى "نيويورك" فجأةً،‬ ‫لذا فاتني حفل الافتتاح الكبير لمطعمك.‬
‫هذا صحيح، أنت غادرت "جيجو"‬
‫قبل افتتاحي للمطعم بالضبط.‬
‫أتطلّع شوقاً لرؤيته، سوف أزوره ذات يوم.‬
‫متى ستأتين؟‬
‫لا شيء مؤكد معك.‬
‫متى ستأتين؟ هل ستأتين أصلاً؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا شاردة الذهن، لذا غالباً ما أنسى وعودي.‬
‫إذاً أخبريني عندما تكونين متأكدة.‬
‫"غيون يو"، أيمكنني استعارة يخت شقيقك؟‬
‫متى؟‬
‫"مين غي"، متى ستقيم حفل اليخت؟‬
‫في غضون شهر؟‬
‫إنه معي.‬
‫- لديّ قسيمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كم كان ثمنه؟‬ ‫- لا.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أمضيت وقتاً ممتعاً اليوم.‬
‫فلنحتس شراباً آخر.‬
‫- بالطبع، إلى أين نذهب؟‬ ‫- ثمة مكان في الخارج.‬
‫"غيون يو".‬
‫فلنذهب ونحتسي شراباً آخر.‬
‫لا أريد.‬
‫سيارتي هناك...‬
‫- سُررت برؤيتك مجدداً.‬ ‫- إلى اللقاء يا "جي وون".‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سيارتي هناك يا "غيون يو"، إلى اللقاء.‬
‫لم أتوقع أن أرى "جي وون"‬ ‫بعد إلغاء حفل زفافها،‬
‫لكنها عادت بسرعة.‬
‫تلاعبت برجال كثيرين واختارت الأفضل منهم‬
‫ثم ذهبت إلى "أمريكا"، لكنهما لم يتزوجا.‬
‫"جي وون"!‬
‫"غيون يو".‬
‫لم تغادري بعد.‬
‫"جي وون".‬
‫أتذكرين كيف تمنيت‬
‫أن يتواجد مطعم "رينكو"‬
‫في الحقيقة كما في الرواية؟‬
‫- إنني افتتحت مطعماً يشبهه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً هل ستعدّ طبقاً مخصصاً لي؟‬
‫يمكنك أن تأتي في أي وقت.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫شكراً.‬
‫"جي وون".‬
‫مرحباً.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه صديقي، صديق قديم.‬
‫إنه صديق.‬
‫كان هنا في المنطقة، لذا سيقلّني للمنزل.‬
‫حسناً.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫"ها قد أتيت، (جيجو)"‬
‫إنها "جيجو".‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أهذه أنت يا "جيونغ جو"؟‬
‫رائع،‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لم يتحسن شكلي،‬
‫وأنت لم تتذكّرني.‬
‫قد تحطّم حلمي الآن.‬
‫"جيجو"‬
‫قد استدرجتني مالكة مركز تجميل محلي،‬
‫وانظري إلى ما فعلته بشعري.‬
‫هل نقوم بتنظيف لبشرة الوجه‬ ‫بعد تصفيف شعرنا؟‬
‫يقول أصدقائي إن بشرتي تبدو سيئة.‬
‫إذاً لماذا لم تفتتح مطعماً‬ ‫في "غاروسوغيل" كما قال "جيونغ غيون"؟‬
‫لماذا افتتحت ذلك المكان السيئ في "جيجو"؟‬
‫سوف أغلق المطعم وأعود إلى "سول".‬
‫سوف يتعيّن عليك تسديد ديونك‬ ‫إن أردت إغلاق المكان.‬
‫سمعت أنك أخذت قروضاً‬ ‫دون أن تخبر "جيونغ غيون"‬
‫كذلك اقترضت المال من السيد "غونغ".‬
‫سأبيع المكان وأغلقه‬ ‫قبل أن يكتشف "جيونغ غيون" ذلك.‬
‫إنه "بونغ سان".‬
‫شخص ما سيأتي لرؤية المطعم، تعال بسرعة!‬
‫مرحى!‬
‫ثمة مشتر للمطعم، عليّ أن أعود إلى "جيجو".‬
‫المعذرة، هلّا أبعدت هذه؟‬
‫حسناً.‬
‫ألا يوجد أي تذاكر؟‬
‫لكن هناك طائرات كثيرة!‬
‫لا أمانع إذا وقفت.‬
‫لا يمكنك الوقوف في الطائرة.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫حسناً...‬
‫ألا يمكنني الجلوس في حجرة الأمتعة؟‬ ‫عليّ الذهاب لأمسك بشخص نصّاب.‬
‫منزلي في "جيجو" بخطر.‬
‫لم لا تنتظري أن يأتي أحدهم ويلغي تذكرته؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"منطقة انتظار التذاكر الملغاة"‬
‫"جيونغ مين"‬
‫قد وجدنا جنّتنا هنا في "جيجو".‬
‫إنها ليست شقة ضيقة،‬ ‫بل منزلاً تحيط به الطبيعة.‬
‫سوف أتصل عند الانتهاء من التجديدات.‬
‫لا تغضبي يا أختاه، اتفقنا؟‬
‫سأقتلكما.‬
‫سأفعل.‬
‫لن أذهب إلى "جيجو"، لذا ألغ تذكرتي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم لا نلغي شهر العسل إذاً؟‬
‫- حسناً، فلنفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫- حسناً، أنت تافه جداً!‬
‫أيمكنني ركوب الطائرة إن ألغيا تذكرتيهما؟‬
‫أجل، لا أحد ينتظر قبلك، لذا هذا ممكن.‬
‫تفضّلي.‬
‫- املئي هذه.‬ ‫- سنتناول الطعام هناك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫يبدو أنه سيتوفر مقعدان،‬ ‫لذا سجّلي اسمي كذلك.‬
‫- حسناً، إذاً املأ هذه.‬ ‫- هي التي تريد أن تأكل!‬
‫كم وجبة تأكلين في اليوم؟‬
‫"(لي جيونغ جو)، 13 مايو 1987"‬
‫"(بايك غيون يو)، 13 مايو 1987"‬
‫ورثت صفاتك أنت، ومن غيرك؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ وما المشكلة؟‬
‫حسناً إذاً، ألغ كل شيء!‬
‫لا تتجرئي وتخلعيه، وإلا ستنتهي علاقتنا!‬
‫لا تتجرئي!‬
‫أجل، قومي بإنهائها.‬
‫- لا تتراجعي عن قرارك.‬ ‫- ماذا؟ ماذا عنه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مزّقي التذكرة.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحى، انتهت اللعبة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- أكرهك!‬
‫أنا آسفة.‬
‫يبدو أنهما سيركبان الطائرة في النهاية.‬
‫بوسعك تناول كل ما تريدينه.‬
‫- هيا.‬ ‫- خاتمي.‬
‫أين هو خاتمي؟‬
‫إنك رميته في مكان ما.‬
‫ابحث عنه!‬
‫جديه أنت.‬
‫بسرعة!‬
‫أين رميته؟‬
‫هيا.‬
‫تذكّري في أي اتجاه رميته، أين رميته؟‬
‫بجدية.‬
‫ابحثي عنه معي! لا يمكنني إيجاده بمفردي.‬
‫أنا أبحث كذلك.‬
‫سيتعيّن عليهما إلغاء تذكرتيهما‬ ‫ليبحثا عن الخاتم.‬
‫سأضع قدمي عليه حتى ذلك الحين.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هل رآني؟‬
‫- هنا؟ أين؟‬ ‫- هنا؟‬
‫ماذا؟ هل يشكّ بي؟‬
‫أين هو؟ أين رميته؟‬
‫أظن أن هناك سوء تفاهم.‬
‫أنا لا أحاول سرقة الخاتم.‬
‫هذه أنت.‬
‫لا، أنت مخطئ! ماذا تخالني؟‬
‫- توأمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا أنا، توأمك.‬
‫"غيون يو"؟‬
‫سُررت لرؤيتك يا "جيونغ جو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫وجدته!‬
‫عزيزي!‬
‫هل وجدته؟‬
‫بطني!‬
‫لماذا؟‬
‫النجدة، اتصلوا بالإسعاف!‬
‫النجدة، ساعدونا أرجوكم!‬
‫بطني!‬
‫النجدة، اتصلوا بالإسعاف!‬
‫أتظنين أن طفلتهما بخير؟‬
‫على أي حال، من الرائع‬ ‫أن ألتقي بك مجدداً هكذا.‬
‫لم أنت ذاهبة إلى "جيجو"؟‬
‫شقيقي سيشتري مقهى في "جيجو".‬
‫مشورة في مجال الاستثمار؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫إنني عرفتك في الحال،‬ ‫كيف يمكن ألّا تعرفيني؟‬
‫أنت حتى لم تتذكّري اسمي، جُرحت مشاعري.‬
‫قد مرّ وقت طويل.‬
‫فكرت فيك من وقت لآخر.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫كذلك قطعنا على أنفسنا وعداً.‬
‫اكبري وكوني رائعة‬ ‫لأقع في حبك على الفور، اتفقنا؟‬
‫إذاً اكبر أنت وكن كلباً بحق.‬
‫كان عليّ أن أفي بوعدي وأصبح كلباً بحق.‬
‫حاولت العيش بتهور،‬ ‫لكن هذا كل ما استطعت فعله.‬
‫آسف لأنني لم أف بوعدي.‬
‫لا أذكر وعداً كهذا.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنك وفيت بوعدك.‬
‫تبدين جميلة جداً كما وعدت يا "جيونغ جو".‬
‫ما الخطب؟ هل تشعرين بتوعّك؟‬
‫لا، أشعر بالدوار وحسب.‬
‫الطائرة لم تقلع بعد.‬
‫هذه البداية وحسب، أيمكنك تحمّل ذلك؟‬
‫أجل، سأتدبّر أمري.‬
‫ها نحن سنقلع.‬
‫"مطار (جيجو) الدولي"‬
‫كنت متوترة للغاية.‬
‫النعناع،‬
‫أرجوك هدّئ من مخاوفي.‬
‫يا لها من علبة سيئة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"أوكسيكودون"‬
‫مرحباً يا "بونغ سان"، ماذا حدث إذاً؟‬
‫هل غادروا فحسب؟ لن يشتروه؟‬
‫يظنون أنه بعيد جداً عن طريق "أول"؟‬
‫حسناً، أنا في المطار، سأصل قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا حقاً بحاجة لبيع المطعم.‬
‫"مطار (جيجو) الدولي"‬
‫"جيونغ جو"، اركبي!‬
‫"جيجو" جميلة، أليست كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أليس الهواء مختلفاً؟‬
‫الهواء هو نفسه في كل مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫جربي أخذ نفس عميق.‬
‫طعمه جميل.‬
‫جربي.‬
‫أليس مذاقه مختلفاً عما هو عليه في "سول"؟‬
‫سكان "سول" يتهافتون‬ ‫على "جيجو" لاستنشاق الهواء العليل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين يقع المقهى الذي ينوي‬ ‫شقيقك شراءه؟ أي نوع من المقاهي هو؟‬
‫مجرد مقهى يطل على الساحل.‬
‫لا أعرف، رأسي يؤلمني.‬
‫على الساحل؟ ممتاز!‬
‫أعرف مطعماً جميلاً يطل على ساحل رائع.‬
‫أتريدين رؤيته؟ سأدعوك إلى شراب.‬
‫مهلاً، هل أنت جائعة؟ فلنتناول الطعام.‬
‫أمهليني ثانيةً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستلتقي بشقيقي؟‬
‫انتظر!‬
‫ثمة حالة طارئة،‬ ‫فلنتوقف عند أحد الأماكن أولاً.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫تشبثي.‬
‫استعدادات إعادة الافتتاح تسير وفقاً للخطة.‬
‫كما أننا نطوّر طاقم العلاقات العامة.‬
‫لكن من الصعب إيجاد شخص ما‬
‫يتقن الإنكليزية والصينية.‬
‫حتى لو اضطُررنا إلى جلب موظفينا من "سول"،‬
‫سوف نحتاج لإنفاق مواردنا‬ ‫لترويج منتجع "جيجو".‬
‫سوف نناقش ذلك عندما أعود‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫قبل أن تعود إلى "سول"،‬
‫يودّ السيد "غونغ" رؤيتك.‬
‫من؟‬
‫اعتنى بوالدتك في "جيجو" قبل وفاتها.‬
‫حسناً، السيد "غونغ".‬
‫يجب أن أذهب لرؤيته.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫أجل، سأصعد إلى مكتبك.‬
‫مهلاً يا سيد "غونغ".‬
‫ابتعد، السيد "سونغ" بانتظاري.‬
‫مهلاً، فلنتحدث قليلاً.‬
‫- دقيقة واحدة لا أكثر.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أنا أعني ذلك، هيا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- بجدية.‬ ‫- من هنا.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- دقيقة واحدة فقط.‬
‫انس الأمر!‬
‫أتظن أنني لن أسدّد الـ50 مليون وون خاصتك؟‬
‫تعرف أن المبنى المؤلّف من 12 طابقاً‬ ‫في "تشيونغدام" باسمي، صحيح؟‬
‫إنه مسجّل باسمك،‬
‫لكن شقيقك يديره.‬
‫ابني سوف يتزوج الشهر المقبل.‬
‫أحتاج إلى ذلك المال في الحال.‬
‫كن متفهّماً يا "غيون يو".‬
‫لا يمكنك.‬
‫إن اكتشف شقيقي، فسيتوقف عن إرسال المال لي،‬
‫وسوف يستجوبني بخصوص مضامير السباق،‬
‫وسوف يتم نفيي هنا في "جيجو" إلى الأبد.‬
‫لن أتمكن أبداً من العودة إلى "سول".‬
‫سأشرح وضعك للسيد "سونغ"‬
‫قبل أن أطلب منه أن يسدّد الدّين.‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫"غيون يو"!‬
‫أنا أيضاً في عجلة.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫من هي؟ حبيبتك؟‬
‫ليست حبيبتي!‬
‫سوف أتزوجها.‬
‫- تتزوجها؟‬ ‫- أجل، أنا أيضاً سأتزوج.‬
‫لا أريد أن أخيّب أمل شقيقي قبل زفافي.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- ابتعد.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫قولي إلى اللقاء.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أشعر أنه قد تم استغلالي.‬
‫ماذا تقصدين؟ نحن صديقان.‬
‫عليك دائماً أن تحسني التصرّف مع الراشدين.‬
‫رباه...‬
‫لماذا يلتقط هذا الرجل صورة لي؟‬
‫إنه دقيق جداً.‬
‫بدا لي أنكما تحدثتما عن المال.‬
‫هل يعاني الأثرياء أيضاً من مشاكل مادية؟‬
‫قليلاً.‬
‫كنت أفكر...‬
‫لو لم يفكر شقيقك بتأسيس مقهى،‬
‫فهل يودّ شراء مطعمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫المطعم الذي كنا سنذهب إليه‬ ‫عند البحر هو ملكي.‬
‫سأعطيكما صفقة رائعة.‬
‫إذاً لهذا السبب أقلّيتني.‬
‫لتبيع لي مطعمك.‬
‫أجل، إنه قريب، أتريدين رؤيته؟‬
‫لا، لا داع لذلك.‬
‫لست هنا لأشتري مقهى،‬
‫بل لأمنعه من شرائه.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن تدعيه يشتريه.‬
‫لماذا تريدين أن تثبطي عزيمته؟‬
‫أنت سليطة ومتشددة كما كنت‬
‫قبل 10 سنوات.‬
‫كيف يمكن أن تكوني متزمتة تماماً‬ ‫كما كنت من قبل؟‬
‫أنت محق.‬
‫لطالما كنت متزمتة.‬
‫لأن ظروفي لم تتغير ولو قليلاً.‬
‫على أي حال، فلنذهب إلى مطعمي.‬
‫سأدعوك إلى وجبة لذيذة، الإطلالة خلّابة.‬
‫آسفة، أنا متزمتة،‬ ‫لذا ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫لا أملك المال لشراء مطعمك الجميل،‬
‫لذا لا تدّع بأنك مسرور لرؤيتي.‬
‫مهلاً، "جيونغ جو".‬
‫بما أنني سمحت لك باستغلالي،‬ ‫فهذا ثمن التوصيلة.‬
‫هذا صحيح! ذلك يغطّي ثمن التوصيلة!‬
‫لكنك دفعت الكثير،‬
‫لذا أريد أن أشتري لك الغداء من الباقي!‬
‫انسي ذلك إن كنت مشغولة!‬
‫وداعاً.‬
‫كفّ عن العيش بتهور الآن،‬
‫وعش حياة ملائمة.‬
‫"دليل (جيجو) السياحي"‬
‫"أوكسيكودون"‬
‫خذي.‬
‫لكن "جيونغ مين" طلب مني ألّا أخبرك عن هذا.‬
‫أنت الذي أقنعت شقيقي، صحيح؟‬
‫ليعيش حياة هادئة بمكان كهذا.‬
‫كان يجد صعوبة في العمل بالشركة.‬
‫لا أحد يستمتع بالاستيقاظ مبكراً‬ ‫وركوب حافلة وقطار للعمل،‬
‫كي يتعرّض لسوء المعاملة هناك.‬
‫أي شخص سيفضّل الاسترخاء في مكان كهذا.‬
‫أتظنين أن العيش هكذا مثير للشفقة؟‬
‫إنه بالتأكيد ليس جديراً بالثناء.‬
‫إن هربت من مشاكلك بهذه الطريقة،‬
‫ألا يجعلك هذا فاشلاً؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن ليس أي شخص يمكن أن يكون فاشلاً.‬
‫الاستسلام والاعتراف بالهزيمة‬
‫والضياع، كل ذلك يتطلب شجاعة.‬
‫تبدو الشمس لطيفة اليوم.‬
‫رباه.‬
‫حتى الكلاب هنا تبدو كسولة.‬
‫كلب، فاشل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مصدر لكسب المال.‬
‫كان عليه أن يشتري حصاناً بدلاً من منزل.‬
‫مهلاً.‬
‫20 ألف وون ثمن الركوب؟‬
‫هذا يعني 20 ألف، 40 ألف، 80 ألف،‬
‫120 ألف، 140 ألف، 160 ألف، 180 ألف.‬
‫الركوب لـ10 مرات في اليوم سيفي بالغرض.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 3.‬
‫مرةً أخرى.‬
‫1، 2، 3!‬
‫- إنه يشبه "هونغ غاب".‬ ‫- أنت جميلة جداً.‬
‫- لكنه في "اليابان".‬ ‫- جميلة؟‬
‫أجل، استمتع بوقتك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- تحقق من السروج ثانيةً!‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫هنا.‬
‫- فلنر.‬ ‫- فلنر.‬
‫أنا سأذهب أولاً يا "هونغ غاب"!‬
‫حسناً، انطلقي!‬
‫لديه نفس الاسم كذلك.‬
‫إنه "هونغ غاب".‬
‫"هونغ غاب"!‬
‫فلننطلق، الآن.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- "هونغ غاب"!‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- تحتاجين لتذكرة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "هونغ غاب"!‬
‫- "هونغ غاب".‬ ‫- ممنوع الدخول!‬
‫مهلاً، "هونغ غاب"! مهلاً!‬
‫"هونغ غاب"، هلّا نظرت إليّ؟‬
‫توقف هنا!‬
‫علينا أن نتحدث، اتفقنا؟‬
‫علينا أن نتحدث، "هونغ غاب"!‬
‫- لنسرع.‬ ‫- توقف!‬
‫لا يمكننا زيادة السرعة هنا.‬
‫عذراً، ولكن هل يمكننا الإسراع بعض الشيء؟‬
‫أوصلني بجانب ذاك الحصان!‬
‫لا أستطيع، يجب أن نحافظ على المسافة بيننا.‬
‫- أرجوك أسرع!‬ ‫- حسناً.‬
‫يا آنسة!‬
‫يا آنسة، قفي عندك!‬
‫"هونغ غاب".‬
‫"هونغ غاب"، انتظر!‬
‫"هونغ غاب"، أرجوك، انتظر.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لماذا ترتدي القميص المتماثل‬ ‫الذي جلبته لك مع شخص آخر؟‬
‫آسف يا "جيونغ جو".‬
‫هل خنتني؟‬
‫لا،‬
‫أنا...‬
‫متزوج الآن.‬
‫أنا في شهر العسل،‬ ‫لذا أرجوك تصرّفي وكأنك لا تعرفينني.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫مت!‬
‫لطالما كان الغضب يملؤني،‬ ‫لكن لا قدرة لديّ للسيطرة عليه.‬
‫أشعر بالأسى على غضبي،‬
‫فهو يضيع هدفه دائماً.‬
‫يا آنسة!‬
‫يا آنسة! هل أنت بخير؟‬
‫قد سقطت عن الحصان!‬
‫رباه، انظري لفضلات ذلك الحصان!‬
‫لم انطلقت بتلك السرعة‬ ‫وأنت لا تتقنين ركوب الخيل؟‬
‫رباه...‬
‫يا آنسة، اذهبي من هناك، اتفقنا؟‬
‫رأسي...‬
‫أنا بخير.‬
‫ذلك الرجل روث حصان،‬
‫وقد دست عليه.‬
‫رائحته كريهة،‬
‫لكن يمكنني غسله.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، أيها المدير.‬
‫أنا في "جيجو" للتعامل مع مسألة شخصية.‬
‫بخصوص...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...طُردت؟‬
‫قد وجدت جنّتكما الصغيرة.‬
‫كيف تدع فتاة كهذه تحتال عليك؟‬
‫لا أعرف أي سوء تفاهم قد حصل...‬
‫أيها الأحمق!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هذا للحالات الخطيرة؟‬
‫- المرحلة الرابعة من السرطان؟‬ ‫- المرحلة الرابعة؟‬
‫لا أظنني سآتي مجدداً إلى "جيجو".‬
‫إن أردت التنفيس عن غضبك، فسأساعدك في ذلك.‬
‫هيا، يمكنك أن تحضنيني.‬
‫"جيونغ جو"؟‬
‫سأعيش هنا إلى أن أموت.‬
‫إلى أن تموتي؟‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬